1 00:04:25,638 --> 00:04:27,139 Está tudo bem aí embaixo? 2 00:04:28,517 --> 00:04:29,767 Pedaço de bolo. 3 00:04:34,733 --> 00:04:35,775 Isso bloqueia? 4 00:04:35,860 --> 00:04:40,281 Sim. Séculos de história tailandesa seguro como Fort Knox. 5 00:04:40,782 --> 00:04:41,908 Assistir. 6 00:04:44,746 --> 00:04:47,373 Agora, relaxe, sou um profissional. 7 00:04:56,762 --> 00:04:59,806 Ok, agora seus servidores estão inativos por causa de uma oscilação de energia 8 00:04:59,891 --> 00:05:03,561 ou um mau funcionamento da rede ou talvez até uma bomba. 9 00:05:04,396 --> 00:05:09,736 Agora, se um intruso tentar reiniciar seus servidores ou acessar os dados, 10 00:05:09,820 --> 00:05:12,615 ele sempre terá essa tela. 11 00:05:12,699 --> 00:05:16,203 Agora, esta é a senha do nível do BIOS. 12 00:05:16,287 --> 00:05:18,831 Sem isso, nada funciona nesta sala. 13 00:05:20,042 --> 00:05:21,167 OK. 14 00:05:22,670 --> 00:05:26,049 - Você memorizou. - Sempre. Apenas no caso de. 15 00:05:32,850 --> 00:05:34,684 - Ver? - Bom. 16 00:05:34,769 --> 00:05:35,895 Tudo bem. 17 00:05:37,147 --> 00:05:39,399 Quando as luzes voltam? 18 00:05:40,401 --> 00:05:41,735 Certo. 19 00:05:42,905 --> 00:05:44,864 Você vai ter que chamar um eletricista. 20 00:06:12,735 --> 00:06:14,528 - Oi. - Sim, Sr. Peterson. 21 00:06:15,281 --> 00:06:17,866 Oi. Sim, meu voo é amanhã. 22 00:06:17,950 --> 00:06:21,662 Voo 4400 dos Céus Globais partindo às 4:00. 23 00:06:21,746 --> 00:06:23,999 Você gostaria que eu arranjasse um táxi? 24 00:06:24,083 --> 00:06:25,126 Sim, por favor. 25 00:06:25,210 --> 00:06:27,253 E você tem um pacote, senhor. 26 00:07:26,665 --> 00:07:28,917 E bem-vindo de volta à transmissão. 27 00:07:29,001 --> 00:07:32,296 Hoje, no Congresso dos EUA, o debate continua a crescer 28 00:07:32,381 --> 00:07:35,425 por causa de uma polêmica projeto de lei de financiamento de segurança. 29 00:07:35,510 --> 00:07:39,472 Se aprovada, a medida, conhecido como Senado Bill 2330, 30 00:07:39,556 --> 00:07:41,057 autorizaria a NSA 31 00:07:41,141 --> 00:07:44,687 para atualizar sua vigilância atual tecnologia em todo o mundo. 32 00:07:44,771 --> 00:07:46,189 Em outras notícias ... 33 00:07:55,619 --> 00:07:58,622 Olá. Que tipo de tarifas especiais você tem neste fim de semana? 34 00:07:58,707 --> 00:08:01,709 - Estamos oferecendo metade do preço, senhor. - Realmente? 35 00:08:02,420 --> 00:08:05,298 Ok, reserve-me por mais uma noite, e você poderia por favor... 36 00:08:05,382 --> 00:08:06,632 Devo remarcar seu voo com os Céus Globais? 37 00:08:06,717 --> 00:08:10,595 Isso mesmo. Voo 4400 dos Céus Globais mas partindo no sábado. 38 00:08:10,680 --> 00:08:12,598 Não tem problema, Sr. Peterson. Aproveite sua estadia. 39 00:08:12,683 --> 00:08:13,850 Muito obrigado. 40 00:08:50,065 --> 00:08:51,900 E no Congresso dos EUA hoje, 41 00:08:51,984 --> 00:08:56,155 polêmico projeto de lei do Senado 2330 falhou por um único voto. 42 00:08:56,239 --> 00:09:00,327 Diretor da NSA, Raymond Burke, um defensor declarado da atualização, 43 00:09:00,411 --> 00:09:02,497 não estava disponível para comentar. 44 00:09:02,581 --> 00:09:05,459 E estamos recebendo as últimas notícias agora de Bangkok, Tailândia. 45 00:09:05,543 --> 00:09:08,212 Parece que o voo 4400 da Global Skies 46 00:09:08,296 --> 00:09:11,926 caiu em uma pequena cidade fora de Bangkok logo após a decolagem. 47 00:09:12,010 --> 00:09:15,222 Todos os 126 passageiros foram mortos instantaneamente. 48 00:09:15,306 --> 00:09:17,766 Nenhuma palavra ainda sobre o que pode ter causado o acidente 49 00:09:17,850 --> 00:09:20,103 do voo 4400 da Global Skies. 50 00:09:33,621 --> 00:09:36,457 Ei. Agradeça ao seu gerente por sua publicidade inovadora. 51 00:09:36,542 --> 00:09:39,128 Foi um salva-vidas, literalmente. 52 00:09:39,212 --> 00:09:41,171 Publicidade, senhor? 53 00:09:41,256 --> 00:09:42,632 A mensagem de texto? 54 00:09:43,717 --> 00:09:46,470 eu não estou familiarizado com nossas técnicas promocionais, senhor, 55 00:09:46,555 --> 00:09:48,515 mas vou repassar seus elogios. 56 00:10:10,544 --> 00:10:13,380 Não, o campo do remetente estava em branco. Olha, estou olhando direto para isso. 57 00:10:16,760 --> 00:10:18,052 Remetente desconhecido. 58 00:10:19,055 --> 00:10:20,973 O que você quer dizer com "remetente desconhecido"? 59 00:10:22,894 --> 00:10:25,980 Ok, você pode colocar um rastro nisso ou algo assim? 60 00:10:26,607 --> 00:10:27,899 Por que não? 61 00:10:32,406 --> 00:10:36,118 As maiores notícias de Wall Street hoje foi o disparado Syzor, 62 00:10:36,203 --> 00:10:39,414 que, no fechamento do mercado, tinha mais de triplicou seu valor no sino de abertura. 63 00:10:39,499 --> 00:10:42,835 Se você possui ações da Syzor, você é um investidor feliz esta noite. 64 00:10:47,258 --> 00:10:48,467 Verificando. 65 00:10:49,720 --> 00:10:52,973 - Você teve uma boa estadia conosco, senhor? - Sim, obrigado. 66 00:10:58,439 --> 00:11:01,275 Está tudo pronto, senhor. Tenha um bom vôo. 67 00:11:03,488 --> 00:11:04,947 Há algo errado, senhor? 68 00:11:08,035 --> 00:11:09,745 Eu acho que preciso que você mudar meu voo novamente. 69 00:11:30,481 --> 00:11:32,358 Senhor, você precisa de uma carona? 70 00:11:32,985 --> 00:11:36,780 Os táxis ficam parados no trânsito até o medidor. Meu carro urbano custa € 20. 71 00:11:36,864 --> 00:11:40,326 - Sim, não sei... - Senhor, como pode não confiar nesse rosto? 72 00:11:42,330 --> 00:11:44,540 Tudo bem. Para onde? 73 00:11:50,924 --> 00:11:54,177 Meu nome é Iuri. Eu sou de Moscou. 74 00:11:54,262 --> 00:11:57,348 - De onde você é? - Estados Unidos. 75 00:11:58,183 --> 00:11:59,351 Americano. 76 00:12:01,187 --> 00:12:03,315 Em que hotel você está hospedado? 77 00:12:03,399 --> 00:12:05,651 - O Império. - Bom hotel. 78 00:12:07,863 --> 00:12:09,865 Isso é um GZT 650? 79 00:12:11,075 --> 00:12:12,285 Me desculpe, o que? 80 00:12:12,870 --> 00:12:16,874 Seu celular. Seu telefone. Capacidade GPS, UMTS. 81 00:12:16,958 --> 00:12:19,836 Ainda não chegou às ruas. Onde você conseguiu isso? 82 00:12:21,172 --> 00:12:23,674 - Foi um presente. - Bom presente. 83 00:12:25,553 --> 00:12:30,308 Se você precisar de acessórios, fone de ouvido, carregador, me avise. 84 00:12:30,392 --> 00:12:32,311 Trabalho de motorista apenas meio período. 85 00:12:32,395 --> 00:12:36,274 Posso desbloquear o telefone, tudo o que você precisar. Taxa pequena. 86 00:13:14,908 --> 00:13:17,160 - Tudo pronto, senhor? - Sim. 87 00:13:17,787 --> 00:13:19,330 E como você vai pagar? 88 00:13:25,423 --> 00:13:28,425 Você sabe o que? Faça disso uma suíte. 89 00:13:28,677 --> 00:13:30,344 Já falei com a DHL. 90 00:13:30,429 --> 00:13:32,931 Eles disseram que o pacote veio da sua casa de pedidos por correspondência. 91 00:13:33,015 --> 00:13:34,725 Isso está correto. Não estou negando isso, senhor. 92 00:13:34,809 --> 00:13:36,227 Ok, sim, Eu sei que você não está negando isso. 93 00:13:36,311 --> 00:13:38,647 Eu só estou tentando descobrir quem pagou pelo item que você me enviou. 94 00:13:38,732 --> 00:13:41,150 - Não tenho permissão para divulgar isso. - Por que você não pode divulgar? 95 00:13:41,359 --> 00:13:44,696 É política estrita da empresa proteger os direitos de privacidade dos nossos clientes, senhor. 96 00:13:45,824 --> 00:13:46,991 Eu te ligo de volta. 97 00:14:47,779 --> 00:14:49,072 Ei, como você está? 98 00:14:50,199 --> 00:14:54,495 Eu queria saber se eu poderia jogar neste slot. Sou supersticioso com esse número. 99 00:14:54,579 --> 00:14:58,416 Desculpe, estou mantendo este aqui aquecido para minha esposa ali. 100 00:15:01,755 --> 00:15:03,674 Dou-te 20€. 101 00:15:06,679 --> 00:15:11,100 Ok, ok, 40. Você pode embolsar 20 e você pode dar o resto para sua esposa. 102 00:15:14,146 --> 00:15:15,690 100€. 103 00:15:16,567 --> 00:15:17,775 OK. 104 00:15:53,072 --> 00:15:54,323 Ei! 105 00:16:01,625 --> 00:16:04,502 Senhor. Melhor dar uma olhada nisso. 106 00:16:07,591 --> 00:16:08,884 O que você tem? 107 00:16:08,968 --> 00:16:11,053 Esse cara pagou para o lugar daquele cara no slot, 108 00:16:11,137 --> 00:16:13,723 então nos acertou € 100.000. 109 00:16:13,807 --> 00:16:15,893 Como se ele soubesse que a máquina daria resultado. 110 00:16:16,561 --> 00:16:18,855 - Envie suas estatísticas. - Perfil. 111 00:16:21,025 --> 00:16:25,237 Hóspede do hotel, Max Peterson. Chegou hoje de Bangkok. 112 00:16:25,323 --> 00:16:28,116 Cidadão americano, nascido em Omaha. 113 00:16:28,201 --> 00:16:29,577 Ele está em nossos livros? 114 00:16:32,207 --> 00:16:35,502 Ele é um fantasma. Nada na nossa base de dados ou na da Interpol. 115 00:16:37,338 --> 00:16:38,630 Bem, vamos ficar de olho nele. 116 00:16:41,218 --> 00:16:43,387 - Para você, senhor. Bom trabalho. - Obrigado. 117 00:16:59,075 --> 00:17:01,284 - Dinheiro ou fichas, senhor? - Batatas fritas. 118 00:17:13,093 --> 00:17:14,677 Dê um zoom nele. 119 00:17:23,023 --> 00:17:24,398 Conseguiu alguma coisa? 120 00:17:24,482 --> 00:17:27,902 Cerveja de gengibre. Você sabe, faça aquele uísque, legal. 121 00:17:37,207 --> 00:17:39,918 Suas apostas, por favor. Senhor. 122 00:18:09,208 --> 00:18:10,958 São 100.000. 123 00:18:11,960 --> 00:18:13,045 Boa sorte. 124 00:18:22,975 --> 00:18:24,142 Blackjack. 125 00:18:30,401 --> 00:18:31,693 Jogue isso de novo. 126 00:18:34,698 --> 00:18:37,618 Tudo bem, pare com isso. Amplie. 127 00:18:38,871 --> 00:18:41,665 Filho da puta. É o telefone dele. 128 00:18:43,752 --> 00:18:45,002 Envie Martin. 129 00:18:48,216 --> 00:18:49,759 Você poderia guardar isso para mim? 130 00:18:56,144 --> 00:18:59,230 Celulares são proibidos no cassino. 131 00:19:03,736 --> 00:19:05,112 Lá. Feliz? 132 00:19:37,405 --> 00:19:38,823 Iuri. 133 00:19:38,908 --> 00:19:42,870 Ei, este é Max Peterson. Você me pegou mais cedo. 134 00:19:43,955 --> 00:19:46,458 - Máximo com o GZT 650. - Certo. 135 00:19:46,792 --> 00:19:47,876 Eu preciso de sua ajuda. 136 00:19:47,960 --> 00:19:51,881 Eu preciso ser capaz de ler mensagens de texto sem olhar para o meu telefone. 137 00:19:51,965 --> 00:19:52,966 Por que? 138 00:19:53,051 --> 00:19:55,845 Telefones celulares não são permitidos no cassino. 139 00:19:56,138 --> 00:19:59,225 - Você quer trapacear? - Não! Não, não, não, não, não. 140 00:19:59,309 --> 00:20:02,771 É minha mãe. Ela precisa entrar em contato comigo. 141 00:20:02,855 --> 00:20:07,360 Sua mãe. Ok, eu ligo para você. 500€. 142 00:20:07,444 --> 00:20:10,739 500? Ei, ei, vou ligar para RadioShack. 143 00:20:10,823 --> 00:20:13,326 Não há RadioShack em Praga. Somente Iuri. 144 00:20:14,161 --> 00:20:15,996 Eu te ligo. Bye Bye. 145 00:20:26,135 --> 00:20:28,512 - Kamila, onde você vai? - Lar. 146 00:20:29,390 --> 00:20:30,807 Onde você acha que eu estou... 147 00:20:36,065 --> 00:20:38,441 - Kamila, volte. - Solte! 148 00:20:38,526 --> 00:20:39,819 Por favor, por favor, por favor. Só mais uma bebida. 149 00:20:39,903 --> 00:20:41,529 - Mais uma bebida. - Eu disse que estou indo embora. 150 00:20:41,613 --> 00:20:43,490 - Ficar! - Eu disse que vou para casa! 151 00:20:43,574 --> 00:20:44,950 Kamila! 152 00:20:46,787 --> 00:20:49,290 - Ei, ela disse para deixá-la em paz, ok? - Cai fora. 153 00:20:49,374 --> 00:20:51,500 Ei! Apenas deixe-a ir. 154 00:21:43,527 --> 00:21:44,778 Você está bem? 155 00:21:47,324 --> 00:21:48,491 Você está bem? 156 00:21:51,120 --> 00:21:52,372 Sim. 157 00:21:53,290 --> 00:21:54,707 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 158 00:21:55,292 --> 00:21:56,543 OK. 159 00:22:01,300 --> 00:22:04,136 Sinto muito. Eu não sabia que ele era assim. 160 00:22:05,473 --> 00:22:07,516 Não, está tudo bem. 161 00:22:08,393 --> 00:22:10,228 Ele se foi, certo? 162 00:22:10,312 --> 00:22:11,813 Sim, segurança. 163 00:22:12,482 --> 00:22:14,400 A propósito, meu nome é Kamila. 164 00:22:16,529 --> 00:22:18,739 - Máx. - Olá, Max. 165 00:22:18,824 --> 00:22:21,117 Você é americano. Muito longe de casa. 166 00:22:21,201 --> 00:22:25,415 Sim. Estou aqui jogando um pouco, então... 167 00:22:25,499 --> 00:22:28,000 Sim? Como isso está te tratando? 168 00:22:28,502 --> 00:22:29,837 Melhor agora. 169 00:22:38,348 --> 00:22:40,267 OK. Você pode me dar licença só uma... 170 00:22:40,351 --> 00:22:41,560 Ok. 171 00:22:42,604 --> 00:22:44,605 - Olá? - É o Iuri. Encontre-me no estacionamento. 172 00:22:44,690 --> 00:22:46,859 Sim, veja, agora é uma hora ruim. 173 00:22:50,781 --> 00:22:55,787 Eu tenho que descer por um minuto, mas talvez eu possa te pagar uma bebida mais tarde? 174 00:22:55,872 --> 00:22:58,457 - Eu realmente deveria ir, então... - Ok. 175 00:23:02,505 --> 00:23:04,923 Obrigado novamente por me ajudar. 176 00:23:10,765 --> 00:23:12,057 Posso ver você de novo? 177 00:23:16,315 --> 00:23:17,732 Eu te ligo aqui. 178 00:23:22,239 --> 00:23:23,406 Boa noite. 179 00:23:25,367 --> 00:23:27,077 Tudo bem, de onde eles vêm? 180 00:23:27,913 --> 00:23:29,915 De acordo com seu provedor de serviços ... 181 00:23:33,587 --> 00:23:35,338 Não há registro de suas mensagens de texto. 182 00:23:35,422 --> 00:23:37,132 Como isso é possível? 183 00:23:37,967 --> 00:23:39,636 Tecnicamente, não é. 184 00:23:48,147 --> 00:23:51,108 - Ei. - Oi. Dê-me seu telefone. 185 00:23:51,735 --> 00:23:52,736 Tudo bem. 186 00:24:00,455 --> 00:24:03,959 - O que você está fazendo? - Transmissor Bluetooth de texto para fala. 187 00:24:11,219 --> 00:24:12,387 É incrível. 188 00:24:13,931 --> 00:24:15,348 Mãe, né? 189 00:24:18,645 --> 00:24:20,063 Aposto tudo. 190 00:24:21,857 --> 00:24:25,236 Nenhum remetente no SMS. Muito sofisticado. 191 00:24:26,531 --> 00:24:28,574 Quem dá presente assim? 192 00:24:28,658 --> 00:24:29,909 Não tenho muita certeza. 193 00:24:31,287 --> 00:24:33,622 Ei, você acha que talvez pudesse descobrir quem os enviou? 194 00:24:33,707 --> 00:24:37,669 - Aqui não. Só de volta a Moscou. - Realmente? Por que não aqui? 195 00:24:38,671 --> 00:24:41,882 Em Moscou tenho equipamentos, conexões, pode descobrir qualquer coisa. 196 00:24:42,802 --> 00:24:46,014 Sim, mas não posso ir a Moscou. 197 00:24:47,099 --> 00:24:48,851 Você muda de idéia, você tem cartão. 198 00:24:53,774 --> 00:24:56,527 - Obrigado, Yuri. - Você esqueceu alguma coisa? 199 00:25:04,747 --> 00:25:08,042 Prazer em fazer negócios. Diga "Oi" para a mãe. 200 00:25:09,712 --> 00:25:12,131 Slot do castelo. Ala leste. 201 00:25:17,597 --> 00:25:19,057 Ele está de volta. 202 00:25:20,601 --> 00:25:22,311 Tudo bem, para onde ele está indo? 203 00:25:22,395 --> 00:25:25,064 - Ala leste. - Ala leste. 204 00:25:29,071 --> 00:25:31,614 Aposta máxima na próxima puxada. 205 00:25:39,000 --> 00:25:40,000 Merda! 206 00:26:06,160 --> 00:26:07,244 Sim! 207 00:26:15,798 --> 00:26:17,215 Espere aí! 208 00:26:17,842 --> 00:26:19,385 Não deixe esse cara ir embora! 209 00:26:21,972 --> 00:26:22,973 Merda. 210 00:27:01,690 --> 00:27:05,528 Máximo Peterson, Sou o Agente Especial Grant do FBI. 211 00:27:05,613 --> 00:27:07,280 Coloque as mãos atrás das costas. 212 00:27:08,365 --> 00:27:09,533 Agora! 213 00:27:18,922 --> 00:27:20,172 Conceder? 214 00:27:22,885 --> 00:27:24,177 O que você está fazendo aqui? 215 00:27:25,514 --> 00:27:27,681 Olha, eu não me importo com o que esse cara fez, tudo bem? 216 00:27:27,766 --> 00:27:30,143 - Ele nos roubou, ele fica aqui. - Ele vem conosco. 217 00:27:30,228 --> 00:27:33,147 Não estou mais no Bureau. Tudo bem? Você não me dá ordens. 218 00:27:33,232 --> 00:27:36,360 Eu não preciso. Estamos tomando Sunshine aqui. 219 00:27:39,532 --> 00:27:41,825 Sim, bem, é bom ver que você ainda é um idiota. 220 00:27:44,329 --> 00:27:45,580 Bela gravata. 221 00:28:27,176 --> 00:28:28,385 Conte-me sobre o telefone. 222 00:28:28,469 --> 00:28:31,306 Olha, eu não sabia. Seja o que for, sinto muito. 223 00:28:31,390 --> 00:28:33,183 Ok, vou começar. 224 00:28:33,268 --> 00:28:38,148 Você comprou on-line com cartão de crédito de um certo Stuart Wallace. 225 00:28:40,319 --> 00:28:43,363 Então você veio aqui e você o usou para roubar um cassino. 226 00:28:44,490 --> 00:28:46,367 - Como estou até agora? - Juro por Deus, 227 00:28:46,452 --> 00:28:47,702 Eu não sei do que você está falando, tudo bem? 228 00:28:47,786 --> 00:28:49,330 Este telefone chegou até mim pelo correio. 229 00:28:52,960 --> 00:28:54,586 Com quem você está trabalhando, Sr. Peterson? 230 00:28:54,670 --> 00:28:55,922 Oh, meu Deus, ninguém! 231 00:28:56,006 --> 00:28:58,926 Olha, eu não sei sobre o que você está falando. 232 00:29:01,179 --> 00:29:02,639 Vou facilitar. 233 00:29:03,807 --> 00:29:06,143 Iuri Malinin. 234 00:29:06,895 --> 00:29:09,189 Um hacker conhecido de Moscou. 235 00:29:12,319 --> 00:29:15,488 Temos uma fita sua e dele troca de equipamentos. 236 00:29:15,573 --> 00:29:17,991 Não, não, não, não. Olha, acabei de conhecê-lo hoje. 237 00:29:18,076 --> 00:29:19,577 Ele me pegou no aeroporto, ok? 238 00:29:19,662 --> 00:29:20,954 Quem está enviando as mensagens? 239 00:29:21,038 --> 00:29:23,832 Eu te disse, não sei, ok? Peguei um pacote e... 240 00:29:29,216 --> 00:29:31,342 Você sabe, ninguém sabe que você está aqui. 241 00:29:32,052 --> 00:29:34,554 Quem está enviando as mensagens? 242 00:29:37,059 --> 00:29:39,478 Olha, eu juro. Você tem que acreditar em mim, eu não sei. 243 00:29:39,562 --> 00:29:41,814 Quem está enviando as mensagens? 244 00:29:41,898 --> 00:29:43,775 Por favor, não sei! 245 00:29:58,003 --> 00:29:59,587 Oh, Deus, oh, Deus, oh, Deus, oh, Deus, apenas, não, não! 246 00:29:59,672 --> 00:30:01,256 - Tchau, luz do sol. - Não! 247 00:30:11,270 --> 00:30:13,856 eu não sei quem enviou as mensagens, ok? 248 00:30:15,985 --> 00:30:17,360 Você sabe o que? 249 00:30:19,781 --> 00:30:21,032 Eu acredito em você. 250 00:30:44,104 --> 00:30:47,941 - Ainda engenhoso, pelo que vejo. - Esta é a minha cidade, lembra? 251 00:30:48,026 --> 00:30:51,488 Sente-se. Podemos pegar você alguma coisa? Capuccino? 252 00:30:51,572 --> 00:30:54,283 O que você está fazendo aqui, David? Limpamos nossa própria casa. 253 00:30:54,367 --> 00:30:56,745 Isto é maior que a sua casa, John. 254 00:30:56,829 --> 00:30:58,956 Você acha que eu voaria aqui e puxe as cordas 255 00:30:59,041 --> 00:31:01,125 conduzir esta operação se não fosse? 256 00:31:04,672 --> 00:31:07,300 Tudo bem. Bem, então, que tal você me dar uma pista? 257 00:31:07,384 --> 00:31:12,432 Eu diria que você me deve pelo menos isso. E quero café puro, obrigado. 258 00:31:20,693 --> 00:31:22,027 Ok, João. 259 00:31:23,155 --> 00:31:28,369 Estamos investigando pessoas recebendo dicas financeiras via texto e SMS. 260 00:31:29,038 --> 00:31:33,751 Os destinatários foram todos americanos. Fora isso, eles parecem aleatórios. 261 00:31:33,836 --> 00:31:38,132 O primeiro foi um executivo da Axapris, uma importante agência de crédito. 262 00:31:38,216 --> 00:31:39,551 O próximo, um corretor de imóveis. 263 00:31:40,469 --> 00:31:43,389 Ambos receberam dicas para comprar ações. 264 00:31:43,723 --> 00:31:44,974 As ações subiram. 265 00:31:45,058 --> 00:31:47,561 Agora, uma vez que a pessoa fica viciado em ganhar dinheiro fácil, 266 00:31:47,645 --> 00:31:50,273 nós pensamos eles começam a receber instruções. 267 00:31:50,732 --> 00:31:52,066 Na semana passada encontramos outro. 268 00:31:52,986 --> 00:31:55,947 Um administrador de TI no Departamento de Defesa. 269 00:31:57,616 --> 00:31:59,535 Ela ganhou US$ 1 milhão comprando ações 270 00:31:59,619 --> 00:32:03,415 antes que um colega de trabalho percebesse ela recebendo mensagens de texto incomuns. 271 00:32:03,499 --> 00:32:06,502 Então, uma noite, ela recebe uma mensagem 272 00:32:06,587 --> 00:32:09,798 e desliga os firewalls aos servidores do Pentágono. 273 00:32:09,883 --> 00:32:11,925 Quem enviou as mensagens? 274 00:32:12,010 --> 00:32:15,430 Os campos do remetente nos textos estão sempre em branco e indetectáveis. 275 00:32:15,514 --> 00:32:17,600 Bem, você não pode interrogar os destinatários? 276 00:32:17,684 --> 00:32:18,809 eu faria, 277 00:32:20,730 --> 00:32:21,730 mas estão todos mortos. 278 00:32:31,452 --> 00:32:33,370 Agora você vê por que seu cara é tão importante. 279 00:32:33,455 --> 00:32:35,665 Você foi avisado para a mulher. Como você encontrou Peterson? 280 00:32:35,750 --> 00:32:39,212 Interceptamos um texto semelhante em Bangkok, identifiquei-o, 281 00:32:39,296 --> 00:32:41,047 mostrou uma passagem repentina para Praga. 282 00:32:41,131 --> 00:32:45,344 - Peguei o próximo vôo. - Não parece tecnologia do FBI. 283 00:32:45,428 --> 00:32:48,223 Estou coordenando com Burke na NSA sobre isso. 284 00:32:48,307 --> 00:32:50,684 Senhor Consciência Total da Informação, hein? 285 00:32:50,769 --> 00:32:53,897 Sim. Ele está cagando tijolos após o incidente do DOD. 286 00:32:53,981 --> 00:32:57,318 Eles podem rastrear os textos se Peterson jogar bola. 287 00:32:57,402 --> 00:32:58,819 Posso contar com sua ajuda? 288 00:33:04,703 --> 00:33:07,248 Você tirou uma boa soneca, Sunshine? 289 00:33:07,332 --> 00:33:08,540 Você está bem? 290 00:33:10,878 --> 00:33:15,132 Opção um, você pode nos ajudar a pegar esses bastardos. 291 00:33:15,217 --> 00:33:18,011 Opção dois, você pode ir para a prisão por fraude. 292 00:33:19,181 --> 00:33:21,599 Então, o que será, um ou dois? 293 00:33:21,684 --> 00:33:23,769 Oh, caramba, deixe-me pensar. 294 00:33:25,856 --> 00:33:26,856 Bom. 295 00:33:27,525 --> 00:33:30,653 Vamos. Vou te dar uma carona de volta ao hotel. 296 00:33:33,825 --> 00:33:36,119 Vou segurar isso até hoje à noite. 297 00:33:37,538 --> 00:33:41,875 Você fica confinado no hotel e agir normalmente. 298 00:33:42,795 --> 00:33:44,087 Normal? 299 00:33:56,730 --> 00:33:58,605 É Grant para você, senhor. 300 00:33:58,690 --> 00:33:59,816 O café está frio. 301 00:34:00,818 --> 00:34:03,404 - Bom dia, Grant. - Boa tarde, senhor. 302 00:34:04,239 --> 00:34:08,327 Certo. Agora que temos uma conversa fiada fora do caminho, qual é o nosso status? 303 00:34:08,411 --> 00:34:10,788 - Temos Peterson. - E? 304 00:34:10,873 --> 00:34:12,206 Ele não sabe de nada. 305 00:34:12,292 --> 00:34:14,418 Quem quer que esteja jogando com ele está fazendo isso anonimamente. 306 00:34:14,502 --> 00:34:16,796 - Por que ele? Alguma ideia? - Ainda não, senhor. 307 00:34:19,176 --> 00:34:24,431 - Quando podemos ir ao vivo? - Podemos estar prontos em três horas, senhor. 308 00:34:25,768 --> 00:34:27,018 Feito. 309 00:34:27,436 --> 00:34:29,897 Protocolo de rastreamento em três horas, pessoal. 310 00:34:31,358 --> 00:34:33,943 Zona 180. Linha tronco três, bloqueio negativo. 311 00:34:36,615 --> 00:34:38,949 Algum dia, tudo isso será seu. 312 00:34:39,035 --> 00:34:40,202 Realmente? 313 00:34:40,953 --> 00:34:41,995 Não. 314 00:35:12,328 --> 00:35:13,328 Senhor. 315 00:35:18,502 --> 00:35:21,839 John, preciso de algumas respostas. 316 00:35:23,801 --> 00:35:25,218 Sinto muito, Sr. Mueller. 317 00:35:26,179 --> 00:35:28,097 Ainda não tenho nada para você. 318 00:35:30,893 --> 00:35:34,021 Um homem entra no meu cassino com nada mais que um telefone 319 00:35:34,106 --> 00:35:36,859 e sai com 3 milhões de euros. 320 00:35:36,943 --> 00:35:39,237 Se meus cassinos estiverem vulneráveis, e os meus bancos? 321 00:35:39,321 --> 00:35:41,781 E quanto minhas operações de commodities? 322 00:35:41,866 --> 00:35:44,660 eu preciso saber que algum idiota com um telefone 323 00:35:44,744 --> 00:35:47,372 não posso derrubar um império multibilionário. 324 00:35:47,457 --> 00:35:50,001 Encontrarei quem está por trás disso. 325 00:35:50,085 --> 00:35:52,295 Não apenas quem, John. Como. 326 00:35:53,798 --> 00:35:55,048 Claro. 327 00:35:57,845 --> 00:35:59,388 Você gosta de tiro com arco, John? 328 00:36:00,348 --> 00:36:01,807 Desculpe? 329 00:36:01,892 --> 00:36:02,934 Tiro com arco. 330 00:36:03,895 --> 00:36:05,604 Eu era um grande arqueiro quando era jovem. 331 00:36:05,689 --> 00:36:08,816 Eu estava apaixonado por isso. Costumava fazer minhas próprias flechas. 332 00:36:08,901 --> 00:36:12,739 Você conhece o segredo de fazer uma flecha que voará até o alvo? 333 00:36:14,658 --> 00:36:18,621 Você precisa de penas fortes. Então comprei um falcão. 334 00:36:19,373 --> 00:36:22,793 Chamei-o de Apolo, depois do deus do tiro com arco. 335 00:36:22,920 --> 00:36:27,508 Criatura maravilhosa. Linda, orgulhosa. Penas magníficas. 336 00:36:30,179 --> 00:36:34,767 Sim. Então, um dia, Apolo foi voando pelos terrenos aqui, voando livremente. 337 00:36:35,435 --> 00:36:37,479 Eu estava observando-o, admirando-o. 338 00:36:38,648 --> 00:36:41,400 Peguei meu arco e atirei nele 339 00:36:42,403 --> 00:36:45,239 direto no coração. Morreu instantaneamente. 340 00:36:48,577 --> 00:36:51,288 Você sabe por que fiz isso, John? 341 00:36:52,040 --> 00:36:53,375 Para me lembrar. 342 00:36:54,210 --> 00:36:57,797 São os traços aparentemente inofensivos nós deixamos para trás 343 00:36:57,881 --> 00:37:00,384 que mais tarde pode ser usado para nos destruir. 344 00:37:03,305 --> 00:37:05,683 Penas, João. Penas. 345 00:37:07,602 --> 00:37:09,187 Acho que entendo. 346 00:37:16,406 --> 00:37:18,657 Siga as mensagens, John. 347 00:37:18,741 --> 00:37:20,201 Traga-me o remetente. 348 00:37:21,161 --> 00:37:22,496 Sim, senhor. 349 00:37:42,690 --> 00:37:44,858 - Sim? - Olá, é Kamila. 350 00:37:45,359 --> 00:37:48,487 Uau! Oi. Onde você está? 351 00:37:49,073 --> 00:37:51,617 Então, você basicamente proteger dados de hackers? 352 00:37:51,701 --> 00:37:55,496 Sim. Acredite em mim, não é tão emocionante quanto parece. 353 00:37:56,958 --> 00:37:59,377 Bem, não me interpretem mal, não é um trabalho ruim. 354 00:37:59,462 --> 00:38:01,212 Eu posso viajar às vezes. 355 00:38:02,089 --> 00:38:04,550 Mas por que computadores? 356 00:38:04,635 --> 00:38:06,845 Bem, eu não sei. Eles são confiáveis. 357 00:38:07,972 --> 00:38:09,891 Eles sempre seguem sua programação. 358 00:38:10,476 --> 00:38:13,854 - O quê, em oposição às pessoas? - Bem, sim. 359 00:38:14,356 --> 00:38:16,483 Quero dizer, quando os computadores lhe dizem algo, 360 00:38:16,567 --> 00:38:19,070 realmente não esconde o que significa. 361 00:38:21,698 --> 00:38:23,075 O que? 362 00:38:23,159 --> 00:38:26,329 Apenas alguém ainda está sofrendo de um rompimento ruim. 363 00:38:30,710 --> 00:38:32,336 Linda e sábia. 364 00:38:38,303 --> 00:38:40,472 - Então, de onde você é? - Os Estados. 365 00:38:41,057 --> 00:38:42,475 Eu saltei muito. 366 00:38:42,559 --> 00:38:45,395 - E você mora em Praga? - Sim. 367 00:38:45,479 --> 00:38:47,856 Estudei fotografia na universidade. 368 00:38:47,941 --> 00:38:49,401 Então, agora você é fotógrafo? 369 00:38:50,444 --> 00:38:51,695 Não exatamente. 370 00:38:53,407 --> 00:38:54,448 Bem, 371 00:38:55,617 --> 00:38:57,619 todos nós temos nossos segredos, eu acho. 372 00:39:03,294 --> 00:39:07,382 Ah, ótimo. Eu tenho que ir. 373 00:39:07,466 --> 00:39:09,677 - De novo? - Sim. Desculpe. 374 00:39:09,761 --> 00:39:12,263 Eu realmente sinto muito. Posso te pagar o jantar mais tarde? Por favor? 375 00:39:13,474 --> 00:39:14,975 Não sei. 376 00:39:17,813 --> 00:39:20,232 - Eu vou cozinhar. - Você cozinha? 377 00:39:21,234 --> 00:39:22,485 Vamos fazer isso. 378 00:39:23,446 --> 00:39:26,490 OK. Vejo você mais tarde. OK. 379 00:39:38,173 --> 00:39:41,593 Isolamos o rastro. Precisamos de três mensagens para um bloqueio. 380 00:39:41,677 --> 00:39:44,597 - E se eu não conseguir três? - Bem, então esperamos até fazermos isso. 381 00:39:44,681 --> 00:39:47,017 E apenas mantenha seguindo suas instruções. 382 00:39:47,560 --> 00:39:48,852 O que quer que eles digam? 383 00:39:48,936 --> 00:39:51,355 Por que você se importa? Não é o seu dinheiro. 384 00:39:54,652 --> 00:39:55,820 E os meus 3 milhões? 385 00:39:55,905 --> 00:39:57,280 - Seus 3 milhões? Sim. - Sim. 386 00:39:57,364 --> 00:39:58,448 Vou dar uma olhada nisso. 387 00:40:04,999 --> 00:40:06,959 - Conceder? - Sim, senhor. 388 00:40:07,044 --> 00:40:09,045 - Estamos prontos do nosso lado. - Bom. 389 00:40:09,881 --> 00:40:11,298 Estamos ao vivo, pessoal. 390 00:40:29,030 --> 00:40:30,281 Que idiota. 391 00:40:36,165 --> 00:40:38,917 Blackjack VIP. Assento cinco. 392 00:40:42,841 --> 00:40:44,007 Aqui vamos nós. 393 00:40:44,968 --> 00:40:46,427 O SIM alvo acabou de ficar ativo. 394 00:40:46,512 --> 00:40:48,680 Linha tronco três, bloqueio negativo. 395 00:40:48,764 --> 00:40:52,393 - O nó do tronco de trânsito Bravo quatro está ativo. - Rastreamento e bloqueio de origem ativa. 396 00:40:52,478 --> 00:40:54,437 Localização ativada, bloqueio parcial. 397 00:41:04,118 --> 00:41:05,243 Mude, por favor. 398 00:41:24,102 --> 00:41:25,477 Aposto tudo. 399 00:41:28,691 --> 00:41:30,234 Segundo texto. 400 00:41:30,319 --> 00:41:32,946 - Segundo SMS detectado. - Bloqueado. Rastreando o segundo SMS. 401 00:41:33,031 --> 00:41:35,073 O refinamento do sistema coordenadas de origem. 402 00:41:35,158 --> 00:41:37,577 As mensagens estão vindo de dentro do território dos EUA, senhor. 403 00:41:37,661 --> 00:41:38,995 Mais um. 404 00:41:40,206 --> 00:41:41,582 Apostas, por favor. 405 00:42:02,109 --> 00:42:05,321 Dezessete. Dezenove. Dezenove. Treze. 406 00:42:10,037 --> 00:42:11,204 Cartão? 407 00:42:46,543 --> 00:42:48,711 Esse foi o seu único aviso. 408 00:42:48,795 --> 00:42:53,676 Não há mais interferência. Desligue o telefone novamente, eu mato você. 409 00:42:54,428 --> 00:42:55,553 Nós os pegamos. 410 00:42:55,637 --> 00:42:58,348 - Bloqueio total. - Triangulação concluída. 411 00:42:58,433 --> 00:43:00,727 - Ligue para eles quando eles entrarem. - Refinando coordenadas. 412 00:43:00,811 --> 00:43:03,856 Latitude norte entre 42 e 29. 413 00:43:03,940 --> 00:43:07,068 As mensagens estão chegando de Maryland. 414 00:43:07,153 --> 00:43:10,698 O nó de tronco de trânsito Bravo quatro está ativo. Refinando as coordenadas finais. 415 00:43:10,782 --> 00:43:13,827 Norte, 38 horas e 57 minutos. 416 00:43:13,911 --> 00:43:15,245 Desligue isso! 417 00:43:16,540 --> 00:43:19,752 Todos os sistemas de rastreamento desligados! Agora! 418 00:43:24,842 --> 00:43:27,053 Abortar. Digo novamente, aborte. 419 00:43:27,137 --> 00:43:28,387 Sim, senhor. 420 00:43:28,680 --> 00:43:30,223 A fonte é Echelon. 421 00:43:33,937 --> 00:43:35,688 Temos um aborto. Tire-o agora! 422 00:43:35,773 --> 00:43:37,566 Ei, ei, o que você quer dizer com abortar? 423 00:43:41,989 --> 00:43:43,199 Vamos, Peterson. 424 00:43:43,992 --> 00:43:45,827 Ei, não desligue o telefone! 425 00:43:45,912 --> 00:43:47,120 Vamos. 426 00:43:48,289 --> 00:43:50,917 Isso é besteira. O que devo dizer ao meu chefe? 427 00:43:51,001 --> 00:43:53,337 - O que me importa? Diga a ele que é confidencial. - Classificado. 428 00:43:53,421 --> 00:43:54,963 Isso não vai satisfazê-lo. 429 00:43:55,048 --> 00:43:58,009 Bem, lá se vai o seu trabalho, de novo. 430 00:44:01,223 --> 00:44:02,389 O que está acontecendo? 431 00:44:03,351 --> 00:44:05,602 A investigação foi encerrada. 432 00:44:07,356 --> 00:44:09,608 Isto é sobre Echelon, não é? 433 00:44:11,986 --> 00:44:13,863 Você sempre teve uma boca grande. 434 00:44:14,532 --> 00:44:16,033 Você deveria mantê-lo fechado. 435 00:44:17,410 --> 00:44:18,452 Vocês dois. 436 00:44:26,256 --> 00:44:29,425 - O que é o Escalão? - É o computador central da NSA. 437 00:44:29,510 --> 00:44:31,511 Ele filtra toda a comunicação global. 438 00:44:33,640 --> 00:44:36,643 Espere um minuto. Então, quem está enviando as mensagens 439 00:44:36,727 --> 00:44:39,355 - está usando a NSA? - Exatamente. 440 00:44:41,316 --> 00:44:44,570 O Echelon foi comprometido. Descubra o que diabos está acontecendo. 441 00:44:46,574 --> 00:44:48,158 Eu não mostro nenhum acesso não autorizado, senhor. 442 00:44:48,242 --> 00:44:51,287 Alguém entrou. Eu quero saber como eles fizeram isso e quem foi. 443 00:44:51,371 --> 00:44:52,998 Bem, posso monitorar as entradas. 444 00:44:53,082 --> 00:44:55,667 Se alguém estiver manipulando remotamente, veremos isso em tempo real. 445 00:44:55,751 --> 00:44:56,878 Faça isso. 446 00:44:56,962 --> 00:44:58,171 Isso vai levar algum tempo para reconfigurar o ... 447 00:44:58,255 --> 00:45:00,090 Apenas faça isso! Agora! 448 00:45:12,273 --> 00:45:13,274 Bem? 449 00:45:14,526 --> 00:45:16,111 Echelon's a juggernaut. 450 00:45:16,196 --> 00:45:18,363 Ele pode acessar qualquer sistema de segurança no planeta. 451 00:45:18,448 --> 00:45:22,160 Eu sei do que o Echelon é capaz. Preciso saber quem pode invadir isso. 452 00:45:22,244 --> 00:45:24,663 Bem, alguém com algum conhecimento sério. 453 00:45:24,748 --> 00:45:28,752 Meu palpite é uma potência estrangeira, talvez até um insider. 454 00:45:30,172 --> 00:45:32,089 Quais são os planos da NSA? 455 00:45:32,174 --> 00:45:34,218 Bem, eles têm que mantenha o controle sobre isso agora. 456 00:45:34,302 --> 00:45:36,721 Eles têm o telefone, então eles tentarão rastrear as mensagens 457 00:45:36,805 --> 00:45:38,056 sem Peterson. 458 00:45:40,977 --> 00:45:44,231 Você disse que havia outros que recebeu mensagens. 459 00:45:44,315 --> 00:45:47,276 Sim, mas a seleção parece aleatória. 460 00:45:47,361 --> 00:45:48,819 Nada é aleatório. 461 00:45:52,367 --> 00:45:55,913 Acompanhe Peterson. Ele nos levará a quem está fazendo isso. 462 00:45:56,831 --> 00:45:59,876 Bem, o que faz você pensar ele ainda não serviu ao seu propósito? 463 00:45:59,961 --> 00:46:01,670 Porque ele ainda não está morto. 464 00:46:05,259 --> 00:46:07,594 Senhor, a NSA não vai tolerar uma investigação externa. 465 00:46:07,679 --> 00:46:10,098 John, apenas mantenha-o vivo. 466 00:46:10,182 --> 00:46:13,018 Caso contrário, você terá pior do que a NSA para lidar. 467 00:46:15,689 --> 00:46:17,148 Quem é ele? 468 00:46:17,233 --> 00:46:22,113 - SEAL da Marinha, senhor. Ele pode cuidar de si mesmo. - Não é exatamente seu gêmeo. 469 00:46:22,197 --> 00:46:23,198 Ele servirá. 470 00:46:23,283 --> 00:46:26,786 Se houver uma linha de visão, o que duvido, será à distância. 471 00:46:26,870 --> 00:46:29,707 E quanto a Reed e Peterson? Eles sabem? 472 00:46:30,542 --> 00:46:32,001 Eles ficarão quietos, senhor. 473 00:46:32,085 --> 00:46:34,254 Reed, eu confio. Peterson, eu não. 474 00:46:34,797 --> 00:46:37,383 Ele está com muito medo de ser uma ameaça, Eu garanto isso. 475 00:46:43,976 --> 00:46:45,476 Estamos prontos aqui, senhor. 476 00:46:47,605 --> 00:46:51,901 Perdoe-me por perguntar, mas você tem certeza você não quer usar Peterson nisso? 477 00:46:53,071 --> 00:46:56,742 Grant, você tem suas ordens, now follow them. 478 00:47:05,921 --> 00:47:08,631 Aguardando a ordem sobre Peterson, senhor. 479 00:47:08,716 --> 00:47:09,842 Prossiga. 480 00:47:13,097 --> 00:47:15,766 Bem, isso foi excelente. Você é um cozinheiro incrível. 481 00:47:15,851 --> 00:47:17,018 Obrigado. 482 00:47:17,978 --> 00:47:19,605 - Deixe-me ajudá-lo com isso. - Não, não, não, não. 483 00:47:19,689 --> 00:47:21,648 - Fique aqui. Já volto. - OK. 484 00:47:26,406 --> 00:47:28,115 Você mesmo tira essas fotos? 485 00:47:28,950 --> 00:47:30,786 Sim. Você gosta deles? 486 00:47:31,954 --> 00:47:33,873 Sim. Sim, eles são lindos. 487 00:47:33,957 --> 00:47:36,377 Sim, sempre foi meu sonho morar em Paris. 488 00:47:37,796 --> 00:47:39,088 O que está impedindo você? 489 00:47:40,049 --> 00:47:41,591 Realidade. 490 00:47:41,675 --> 00:47:43,803 Não é isso que normalmente atrapalha os sonhos? 491 00:47:44,805 --> 00:47:47,349 - Não posso dizer. - Vamos, Max. 492 00:47:47,433 --> 00:47:50,436 - Você deve querer alguma coisa. - Eu acho... 493 00:47:51,480 --> 00:47:52,981 Obrigado. 494 00:47:54,317 --> 00:47:58,279 Tudo que eu realmente quero é ser útil. 495 00:48:05,623 --> 00:48:08,126 E apenas uma vez, você sabe, 496 00:48:10,046 --> 00:48:11,422 fazer uma diferença real. 497 00:48:13,175 --> 00:48:14,509 Você terá sua chance. 498 00:48:29,280 --> 00:48:33,868 - Eu nunca estive. - Você está perdendo. 499 00:48:34,411 --> 00:48:36,538 Todo mundo tem que ver Paris pelo menos uma vez. 500 00:48:37,206 --> 00:48:39,124 O que há de tão especial nisso? 501 00:48:39,208 --> 00:48:41,252 É difícil descrever, realmente. 502 00:48:43,506 --> 00:48:44,715 Diga-me. 503 00:48:46,552 --> 00:48:50,055 É a maneira como as ruas parecem 504 00:48:51,725 --> 00:48:54,853 e a luz das janelas das pessoas 505 00:48:55,981 --> 00:48:57,231 e a chuva. 506 00:48:58,984 --> 00:49:00,777 A maneira como gruda nos cílios. 507 00:49:02,781 --> 00:49:04,782 Faz de tudo uma pintura. 508 00:49:05,743 --> 00:49:08,621 Você sabe, é apenas Paris. 509 00:49:57,811 --> 00:50:00,355 - Sim? - Ele ainda está aí? 510 00:50:03,944 --> 00:50:05,361 Sim. 511 00:50:05,445 --> 00:50:08,323 Bom. Mantenha-o lá. Estou a caminho. 512 00:50:08,866 --> 00:50:11,160 - E Camila. - Sim. 513 00:50:11,245 --> 00:50:12,788 Esteja preparado para qualquer coisa. 514 00:50:14,958 --> 00:50:17,335 Se houver um lá, então um quatro poderia ser... 515 00:50:19,298 --> 00:50:20,840 Divertido, minha bunda. 516 00:50:25,346 --> 00:50:27,015 - Qualquer coisa? - Nada. 517 00:50:33,024 --> 00:50:36,902 - "10h Kaprova e ..." - "Krizovnicka". 518 00:50:36,987 --> 00:50:37,945 Vamos, vamos mexer! 519 00:50:38,030 --> 00:50:41,867 O SIM alvo acabou de ficar ativo. Coordenadas de origem de refinamento do sistema. 520 00:50:42,786 --> 00:50:44,912 O nó do tronco de trânsito Bravo quatro está ativo. 521 00:51:07,735 --> 00:51:09,487 Recebendo dados GPS iniciais. 522 00:51:09,571 --> 00:51:12,573 O Canal Delta sete está ativo. Bloqueio negativo. 523 00:51:12,659 --> 00:51:15,118 Intel set tracer active. Bloqueio negativo. 524 00:51:31,099 --> 00:51:32,850 O SIM alvo acabou de ficar ativo. 525 00:51:32,935 --> 00:51:34,268 Fluxo de dados de saída detectado. 526 00:52:27,630 --> 00:52:28,630 Manhã. 527 00:52:32,511 --> 00:52:34,930 - Uau, você está linda. - Obrigado. 528 00:52:36,851 --> 00:52:39,437 - Espero que você não se importe. - Não. Não, de jeito nenhum. 529 00:52:39,521 --> 00:52:43,317 - O que você está lendo? - Um pouco de história sobre o Echelon, 530 00:52:44,694 --> 00:52:46,863 Computador de filtragem da NSA. 531 00:52:46,947 --> 00:52:49,950 Você sabia que a NSA intercepta cada telefonema que fazemos? 532 00:52:50,035 --> 00:52:52,119 Cada e-mail, cada texto. 533 00:52:52,204 --> 00:52:56,125 - Acho que apenas presumi isso. - Sim, bem, isso é o que existe agora. 534 00:52:56,210 --> 00:52:59,086 A atualização que falhou teria colocado uma câmera na casa de cada pessoa. 535 00:53:00,215 --> 00:53:01,465 Ok, agora você parece paranóico. 536 00:53:01,549 --> 00:53:05,971 Não. A NSA realmente admite isso. Olhar. Vamos. 537 00:53:07,057 --> 00:53:09,058 Veja, a atualização teria descentralizado o Echelon 538 00:53:09,142 --> 00:53:11,186 para operar em todos os computadores da rede. 539 00:53:12,480 --> 00:53:14,941 Este seria o Echelon, 540 00:53:15,025 --> 00:53:17,027 sabendo o que você baixa, lendo o que você digita, 541 00:53:17,111 --> 00:53:18,987 observando você na sua webcam. 542 00:53:19,072 --> 00:53:20,448 - Jesus. - Sim, o pior de tudo, 543 00:53:20,533 --> 00:53:21,950 não haveria como pará-lo. 544 00:53:22,034 --> 00:53:25,329 Quero dizer, não a menos que você desligue todos os computadores do mundo. 545 00:53:25,413 --> 00:53:28,083 - Um estado policial global. - Exatamente. 546 00:53:28,167 --> 00:53:30,002 E isso só falhou por um voto. 547 00:53:32,297 --> 00:53:35,592 Aposto que o pessoal de Omaha estamos felizes por isso não ter passado. 548 00:53:40,600 --> 00:53:41,725 O que? 549 00:53:44,188 --> 00:53:45,856 Eu nunca disse que era de Omaha. 550 00:53:51,573 --> 00:53:52,949 Então, como você sabe disso? 551 00:53:58,498 --> 00:54:01,084 Kamila? Olhe para mim. 552 00:54:09,680 --> 00:54:11,097 Para quem diabos você trabalha? 553 00:54:19,150 --> 00:54:20,359 Abaixe-se! 554 00:54:23,031 --> 00:54:25,073 Quarto! Agora! 555 00:54:43,349 --> 00:54:45,767 - Merda. Merda. - Banheiro. 556 00:54:49,022 --> 00:54:50,357 - Fique abaixado. - OK. 557 00:54:57,700 --> 00:54:59,117 Ele está com a garota. 558 00:55:00,871 --> 00:55:02,330 Eles estão atrás. 559 00:58:43,535 --> 00:58:44,827 Você está bem? 560 00:58:46,164 --> 00:58:49,041 Tire-o daqui. Eu ficarei bem. 561 00:58:53,590 --> 00:58:54,757 Vamos. 562 00:59:02,811 --> 00:59:03,978 Apenas vá. 563 00:59:14,617 --> 00:59:15,784 Senhor? 564 00:59:16,870 --> 00:59:19,540 - Dê-me boas notícias. - Sinto muito, senhor. 565 00:59:19,624 --> 00:59:21,292 Monitoramos tudo, mas... 566 00:59:21,376 --> 00:59:24,087 Se alguém estiver entrando, Sinceramente não sei como. 567 00:59:34,727 --> 00:59:37,479 - Sim? - Receio ter más notícias, senhor. 568 00:59:37,564 --> 00:59:39,649 - Peterson fugiu. - O que? 569 00:59:39,734 --> 00:59:41,818 Foi a garota. Ela matou dois dos meus homens. 570 00:59:41,902 --> 00:59:43,738 Filhos da puta estúpidos! 571 01:00:24,458 --> 01:00:25,708 Você está bem? 572 01:00:25,793 --> 01:00:28,170 Eu disse a eles para não desligar o telefone, ok? 573 01:00:28,254 --> 01:00:31,383 - Disse que ia me matar. - Olha, não foram eles, certo? 574 01:00:31,467 --> 01:00:32,760 É a NSA. 575 01:00:33,845 --> 01:00:36,264 Tudo bem, então o que fazemos? Nós nos escondemos? 576 01:00:36,349 --> 01:00:38,725 Esconder? Olhar, você não se esconde desses caras. 577 01:00:38,810 --> 01:00:41,187 O que temos que fazer é descobrir quem está por trás disso, 578 01:00:41,271 --> 01:00:43,524 - e vamos ver se a NSA fechará um acordo. - OK. 579 01:00:44,484 --> 01:00:46,277 Como devemos fazer isso? 580 01:00:46,362 --> 01:00:48,154 Isso... Isso eu não sei. 581 01:00:53,329 --> 01:00:54,496 Iuri. 582 01:00:55,832 --> 01:00:57,500 - O taxista com o fone de ouvido? - Sim, não. 583 01:00:57,584 --> 01:00:59,419 Estou dizendo, ele disse, com meu SIM, 584 01:00:59,504 --> 01:01:01,296 ele poderia descobrir quem está enviando as mensagens. 585 01:01:01,381 --> 01:01:03,925 Olha, eu acho que isso é um pouco fora de seu alcance. 586 01:01:04,009 --> 01:01:07,555 Além disso, ele já fugiu da cidade. Peguei um avião de volta para Moscou. 587 01:01:07,639 --> 01:01:08,764 Vou ligar para ele. 588 01:01:08,849 --> 01:01:10,767 Ei, ei. Você não vai ligar para ninguém, certo? 589 01:01:10,852 --> 01:01:13,438 Uma chamada, e vamos aparecer na grade. 590 01:01:13,522 --> 01:01:15,523 - Multar. Então vamos para Moscou. - Simples assim. 591 01:01:15,607 --> 01:01:19,111 - Eu e você vamos para Moscou agora mesmo. - Se você tem uma ideia melhor, fale logo! 592 01:01:21,323 --> 01:01:23,701 You know what, just ... Eu irei sozinho. Deixe-me sair. 593 01:01:23,785 --> 01:01:26,036 Ei, olha, amigo, você não estaria vivo agora se não fosse... 594 01:01:26,122 --> 01:01:28,457 eu não vou estar vivo se eu não obtiver algumas respostas logo. 595 01:01:28,541 --> 01:01:29,959 Então, pare o carro. 596 01:01:33,298 --> 01:01:35,549 Pare o maldito carro! 597 01:01:36,594 --> 01:01:37,719 Multar. 598 01:01:55,409 --> 01:01:57,912 Onde diabos você pensa você vai? 599 01:01:57,996 --> 01:02:00,165 Eles estão com seu telefone, lembra? 600 01:02:01,209 --> 01:02:02,292 Merda. 601 01:02:03,921 --> 01:02:05,922 E eu tenho as informações do seu cartão SIM. 602 01:02:07,592 --> 01:02:08,926 Kamila clonou. 603 01:02:10,596 --> 01:02:11,930 Isso é ótimo. 604 01:02:12,681 --> 01:02:14,892 Ela realmente foi além, não foi? 605 01:02:14,976 --> 01:02:19,064 Sim, eu diria que ela fez. Ela arriscou a vida protegendo você. 606 01:02:19,148 --> 01:02:21,442 Você conhece muitas mulheres isso faria isso por você? 607 01:02:23,112 --> 01:02:24,530 Esqueça Kamila. 608 01:02:25,031 --> 01:02:27,158 Você pode me levar a Moscou ou não? 609 01:02:27,868 --> 01:02:31,705 Mueller pode, mas não sei como Vou convencê-lo a fazer isso. 610 01:02:31,790 --> 01:02:33,792 Taxista russo pode fazer o que a NSA não pode? 611 01:02:33,876 --> 01:02:37,046 Yuri diz que tem equipamento. Ele tem conexões. 612 01:02:37,130 --> 01:02:39,257 - Isso não é bom o suficiente. - Ouça, lá em Corgem, 613 01:02:39,341 --> 01:02:42,553 compramos módulos de criptografia dos russos. 614 01:02:42,637 --> 01:02:43,930 Eles têm coisas que nós não temos, 615 01:02:44,014 --> 01:02:46,225 merda que os chineses e os israelenses não têm. 616 01:02:46,309 --> 01:02:48,978 Eu não sei como eles conseguiram isso, mas eles estão conectados. 617 01:02:51,399 --> 01:02:52,942 Tudo bem, talvez sim. 618 01:02:53,986 --> 01:02:56,530 Mas o que faz você pensar podemos confiar nesse cara? 619 01:02:57,490 --> 01:03:00,827 Podemos confiar muito mais nele do que seus amigos da NSA. 620 01:03:06,460 --> 01:03:07,669 OK. 621 01:03:08,004 --> 01:03:11,882 Vou nos levar para Moscou, mas é melhor você estar certo sobre isso. 622 01:03:51,769 --> 01:03:52,895 Senhor? 623 01:03:53,730 --> 01:03:55,648 O reconhecimento facial recebeu um sinal. 624 01:03:56,901 --> 01:03:58,026 Moscou. 625 01:04:05,411 --> 01:04:06,704 É para onde estamos indo. 626 01:04:08,499 --> 01:04:12,336 Ei, seu cinto de segurança está quebrado. Não vai apertar. 627 01:04:12,420 --> 01:04:13,880 Por que você precisa apertar? 628 01:04:14,882 --> 01:04:18,719 - Porque é a lei. - Faça isso, a polícia nos para. 629 01:04:18,804 --> 01:04:22,099 - Eles acham que algo errado. - Bem-vindo a Moscou. 630 01:04:31,445 --> 01:04:33,280 - Sim, senhor. - Eles estão em Moscou. 631 01:04:56,102 --> 01:04:58,312 Quero dizer, isso é um "B" ou um "seis"? 632 01:05:00,650 --> 01:05:02,609 Máximo com GZT 650. 633 01:05:04,029 --> 01:05:05,655 Afinal, você vem para Moscou. 634 01:05:08,285 --> 01:05:09,536 Who this man? 635 01:05:10,204 --> 01:05:12,164 - Ele é legal. - Não pareça legal. 636 01:05:13,000 --> 01:05:15,668 - O que você quer? - Respostas. 637 01:05:17,130 --> 01:05:18,589 São as informações do meu SIM. 638 01:05:21,177 --> 01:05:22,594 Tem sido você o tempo todo, não é? 639 01:05:22,678 --> 01:05:24,096 -Reed! - Cale-se! 640 01:05:24,181 --> 01:05:25,890 Você acabou de acontecer pegar Max no aeroporto, 641 01:05:25,974 --> 01:05:29,060 sabe tudo sobre o telefone dele, e depois se oferecer para ajudá-lo? 642 01:05:29,145 --> 01:05:32,398 - Eu não mando mensagens, senhor, eu juro. - Prove! 643 01:05:32,483 --> 01:05:33,859 Você traz o SIM até aqui. 644 01:05:33,943 --> 01:05:35,944 Deixe-me descobrir quem está enviando mensagens. 645 01:05:37,072 --> 01:05:40,493 Reed, me escute. Temos que confiar em alguém. 646 01:05:42,955 --> 01:05:44,539 Apenas me dê três horas. 647 01:05:45,833 --> 01:05:48,669 Você tenta fugir e eu vou te caçar. 648 01:05:53,636 --> 01:05:54,844 Vamos. 649 01:06:03,899 --> 01:06:05,316 Você está muito quieto. 650 01:06:06,736 --> 01:06:08,612 É estranho estar aqui. 651 01:06:09,405 --> 01:06:12,283 Este foi o centro da Guerra Fria quando comecei no Bureau. 652 01:06:13,245 --> 01:06:15,955 Você estava no FBI com Grant? Você gostou? 653 01:06:17,041 --> 01:06:18,333 Sim, eu fiz. 654 01:06:19,252 --> 01:06:20,461 Então por que você foi embora? 655 01:06:21,213 --> 01:06:22,547 Eu tinha uma boca grande. 656 01:06:24,008 --> 01:06:26,386 O Patriot Act estava para ser renovado. 657 01:06:26,470 --> 01:06:28,346 Eu estava pressionando por salvaguardas mais rígidas. 658 01:06:28,430 --> 01:06:30,891 Burke, da NSA, queria acelerar a aprovação. 659 01:06:31,977 --> 01:06:35,605 Ele não gostava de ter alguém por dentro falando. 660 01:06:36,441 --> 01:06:37,900 Então você foi forçado a sair. 661 01:06:38,777 --> 01:06:41,405 Não. Ele pediu a Grant que cuidasse disso. 662 01:06:42,323 --> 01:06:44,868 Espere um minuto. É isso? Você acabou de sair? 663 01:06:46,036 --> 01:06:48,581 Para que serve a liberdade de expressão se você não pode usá-lo? 664 01:06:48,665 --> 01:06:51,084 - Você não pode simplesmente ir embora. - Por que não? 665 01:06:51,669 --> 01:06:54,130 Reed, você não me bate como o tipo de cara 666 01:06:54,214 --> 01:06:56,925 quem ficará feliz protegendo o dinheiro das pessoas num casino de Praga. 667 01:06:57,010 --> 01:07:00,138 Ei, olha, estou me cuidando. 668 01:07:01,765 --> 01:07:02,849 Então o que você está fazendo aqui? 669 01:07:02,934 --> 01:07:05,728 Ser pago para descobrir quem está fazendo isso. 670 01:07:05,812 --> 01:07:07,898 E você não se importa com quem é ou por quê? 671 01:07:08,566 --> 01:07:10,234 Nem um pouco. 672 01:07:12,947 --> 01:07:15,073 Só acho que você sente pena de si mesmo. 673 01:07:20,707 --> 01:07:22,333 Vamos voltar, ok? 674 01:07:37,562 --> 01:07:39,856 - Você descobriu? - Sim. 675 01:07:40,274 --> 01:07:42,944 Tudo bem. Então, quem está enviando as mensagens? 676 01:07:43,028 --> 01:07:44,487 Você não vai gostar da resposta. 677 01:07:52,122 --> 01:07:56,628 Este é todo o fluxo de entrada-saída para todas as mensagens enviadas para o SIM. 678 01:07:56,712 --> 01:07:58,004 A caixa está vazia. 679 01:07:59,298 --> 01:08:01,884 Ninguém usou o Echelon para enviar mensagens. 680 01:08:02,636 --> 01:08:04,221 O próprio Echelon os enviou. 681 01:08:04,931 --> 01:08:07,433 Espere, você deve estar brincando comigo. Essa é a sua explicação? 682 01:08:07,518 --> 01:08:09,979 Espere, o que você está dizendo, que está vivo? 683 01:08:10,063 --> 01:08:13,233 - Não. Apenas seguindo sua programação. - Essa é a sua explicação? 684 01:08:15,444 --> 01:08:16,529 Eu sabia que você não acreditaria em mim. 685 01:08:16,613 --> 01:08:18,656 Sim, você está certo Eu não acredito em você. 686 01:08:18,740 --> 01:08:20,409 Você me diz se eu poderia fazer isso. 687 01:08:23,747 --> 01:08:27,835 Esta lista contém todas as interceptações do Echelon informações cruzadas do SIM 688 01:08:27,919 --> 01:08:29,671 e nomeie Max Peterson. 689 01:08:29,755 --> 01:08:33,509 Primeiro, eu subclassifico as informações relativo ao voo 4400. 690 01:08:33,593 --> 01:08:35,261 Noite antes de receber o telefone, 691 01:08:35,345 --> 01:08:39,684 Echelon interceptou análise de combustível no Aeroporto de Suvarnabhumi, Bangkok. 692 01:08:39,768 --> 01:08:43,188 Os resultados dos testes indicam a viscosidade do combustível excede o máximo, 693 01:08:43,273 --> 01:08:46,484 mas fornecedor de combustível relata viscosidade normal. 694 01:08:46,569 --> 01:08:49,529 O Echelon sabia que o voo 4400 iria cair. 695 01:08:49,614 --> 01:08:52,867 Sim, com probabilidade de 94,67%. 696 01:08:52,952 --> 01:08:54,202 Eu não estou acreditando nisso. 697 01:08:55,371 --> 01:08:56,789 - Não? - Não. 698 01:08:57,291 --> 01:08:58,750 Ok, fica melhor. 699 01:08:58,834 --> 01:09:01,587 Dia do acidente, Echelon intercepta SMS. 700 01:09:01,671 --> 01:09:05,050 O remetente era presidente do conselho da Tercom Corporation. 701 01:09:05,176 --> 01:09:08,137 O destinatário foi Li Lin Chao, Diretor da Syzor. 702 01:09:08,597 --> 01:09:12,559 O corpo da mensagem diz: "Parabéns. Nosso conselho ratificou sua proposta." 703 01:09:12,643 --> 01:09:15,646 Então o Echelon intercepta um SMS para um pouco de negociação com informações privilegiadas. 704 01:09:15,731 --> 01:09:17,399 - Precisamente. - Problema. 705 01:09:17,484 --> 01:09:19,861 Qualquer pessoa com acesso ao Echelon poderia ter feito isso. 706 01:09:19,945 --> 01:09:22,405 Talvez sim, mas apenas um computador poderia saber 707 01:09:22,490 --> 01:09:26,118 aqueles dois dos mais bem pagos do Empire Casino os slots renderiam em uma noite. 708 01:09:27,330 --> 01:09:30,333 - E as mesas de blackjack? - Contagem simples de cartas. 709 01:09:30,417 --> 01:09:33,670 Apenas assistiu a mesa e probabilidade calculada 710 01:09:33,755 --> 01:09:36,048 de blackjack ou dealer falindo. 711 01:09:37,176 --> 01:09:38,927 Nenhum humano pode contar tão rápido. 712 01:09:39,011 --> 01:09:42,223 Echelon pode acessar qualquer câmera de segurança do mundo. 713 01:09:42,307 --> 01:09:44,518 Ninguém usou o Echelon para enviar mensagens. 714 01:09:45,520 --> 01:09:47,313 O próprio Echelon os enviou. 715 01:09:48,023 --> 01:09:51,360 Então, se Max tem telefone, ele tem Max. 716 01:09:52,403 --> 01:09:53,655 Mas por que eu? 717 01:09:54,115 --> 01:09:55,824 O que há de tão especial em mim? 718 01:09:56,242 --> 01:09:57,326 Merda! 719 01:09:58,703 --> 01:10:00,789 Tudo bem, como saímos daqui? 720 01:10:00,873 --> 01:10:02,916 - Esta escada. Pressa! - Tudo bem, vamos. 721 01:10:10,302 --> 01:10:11,427 Escadaria. 722 01:12:29,232 --> 01:12:32,360 - Curso intensivo do FBI? - Infância no Brooklyn. 723 01:12:57,603 --> 01:12:58,686 Esqueça isso. 724 01:13:27,308 --> 01:13:28,892 - Procure um mapa. - Tudo bem. 725 01:13:42,661 --> 01:13:44,037 It's in Cyrillic. 726 01:13:45,164 --> 01:13:48,209 Esquerda ou direita? Esquerda ou direita? Esquerda ou direita? 727 01:13:48,293 --> 01:13:49,419 Esquerda! 728 01:13:55,761 --> 01:13:57,847 - Eu quis dizer certo. - Ótimo. 729 01:14:05,149 --> 01:14:06,232 Merda. 730 01:14:07,444 --> 01:14:08,902 Tudo bem, espere. 731 01:14:27,470 --> 01:14:30,222 -Red, vamos conversar! - Tudo bem, Grant, vou começar. 732 01:14:53,170 --> 01:14:55,546 Idiotas, eu não estava tentando matar vocês. 733 01:14:55,631 --> 01:14:57,799 Pegue sua outra arma. Está no tornozelo. 734 01:15:00,262 --> 01:15:02,055 - Eu posso provar isso. - Fácil. 735 01:15:10,817 --> 01:15:13,570 Merda. Tudo bem, fique de pé, Grant! 736 01:15:13,655 --> 01:15:15,113 Vamos, mova-se! 737 01:15:15,823 --> 01:15:17,075 Vamos! 738 01:15:25,169 --> 01:15:27,797 "Eu vejo você. Eu quero Max." 739 01:15:27,881 --> 01:15:30,425 Nós precisamos de você. Só vai lidar com você. 740 01:15:30,510 --> 01:15:32,219 Nem mesmo Burke pode tocar em você agora. 741 01:15:32,303 --> 01:15:34,681 Sim? Você tem um jeito engraçado de mostrá-lo. 742 01:15:35,641 --> 01:15:37,685 Até que retome o contato, estamos presos... 743 01:15:37,769 --> 01:15:39,311 Uau, o que você quer dizer com "isso"? 744 01:15:40,189 --> 01:15:43,484 Acreditamos que o Echelon pode estar enviando as próprias mensagens. 745 01:15:45,195 --> 01:15:46,947 Você vai nos ajudar, Peterson? 746 01:15:48,700 --> 01:15:50,159 Você vai nos ajudar? 747 01:15:52,079 --> 01:15:54,498 - Posso confiar em você? - Claro que você pode confiar em mim. 748 01:15:55,083 --> 01:15:58,211 - Eu disse, posso confiar em você? - Uau! Max, Max, o que você está fazendo? 749 01:15:58,796 --> 01:16:01,674 - Posso confiar em você? - Ei, pare de brincar, cara. 750 01:16:03,761 --> 01:16:05,262 Você pode confiar em mim! 751 01:16:06,849 --> 01:16:11,020 Você sabe o que? Eu acredito em você, Luz do Sol. 752 01:16:12,397 --> 01:16:16,067 - Me dê essa maldita coisa. - Isso foi alto. 753 01:16:25,873 --> 01:16:27,374 O que isso diz? 754 01:16:28,752 --> 01:16:30,170 Tudo bem. O que diabos isso significa? 755 01:16:30,463 --> 01:16:33,883 É um código postal. Esta foi a primeira instalação que fiz, 756 01:16:34,801 --> 01:16:36,052 em Omaha. 757 01:16:50,030 --> 01:16:53,367 Senhor, a NSA carregou as informações sobre as instalações de Omaha. 758 01:16:53,451 --> 01:16:54,660 - Estamos prontos? - Sim. 759 01:16:54,744 --> 01:16:56,370 Estamos em coordenação com a SWAT local. 760 01:16:56,455 --> 01:16:58,498 - Bom. - OK. 761 01:17:00,126 --> 01:17:03,003 A instalação é um hangar convertido comprado por uma start-up 762 01:17:03,089 --> 01:17:04,756 planejando alugar largura de banda. 763 01:17:05,883 --> 01:17:07,343 Isso me lembra alguma coisa? 764 01:17:08,887 --> 01:17:11,932 Eu lembro que era um prédio estranho para hospedar servidores. 765 01:17:12,016 --> 01:17:13,810 Sim, aparentemente, o mesmo aconteceu com os clientes em potencial. 766 01:17:13,894 --> 01:17:16,104 Empresa foi vendida em leilão antes mesmo de abrirem. 767 01:17:16,188 --> 01:17:18,524 O local não foi inserido desde o momento da venda. 768 01:17:18,608 --> 01:17:21,152 Ainda estamos tentando localizar o atual proprietário. 769 01:17:21,237 --> 01:17:22,696 O que você fez lá? 770 01:17:22,780 --> 01:17:26,743 A mesma coisa que sempre faço. Circuito à prova de falhas de nível BIOS instalado. 771 01:17:27,578 --> 01:17:28,745 BIOS o quê? 772 01:17:30,124 --> 01:17:31,499 Proteção por senha. 773 01:17:32,042 --> 01:17:36,088 Estou impressionado. Sempre pensei que você fosse um pouco estúpido. 774 01:17:38,509 --> 01:17:43,724 Você quer dizer estúpido como construir um computador que sabe absolutamente tudo, 775 01:17:43,808 --> 01:17:45,142 então perder o controle sobre isso? 776 01:18:14,681 --> 01:18:18,059 Agente Especial Grant, FBI. Estamos prontos? 777 01:18:18,144 --> 01:18:19,436 Quase, senhor. 778 01:19:15,760 --> 01:19:17,512 Tudo claro! 779 01:19:17,596 --> 01:19:19,264 Nós assumiremos a partir daqui. 780 01:19:34,451 --> 01:19:36,745 - Ative a grade. - Sim, senhor. 781 01:19:46,216 --> 01:19:47,759 Ok, e agora? 782 01:19:57,815 --> 01:19:58,857 Você sabe como fazer isso? 783 01:19:59,609 --> 01:20:00,693 Sim. 784 01:20:07,328 --> 01:20:11,040 Senhor, recebemos a próxima mensagem de texto. "Autorizar BIOS." 785 01:20:11,124 --> 01:20:12,291 Espere. 786 01:20:13,961 --> 01:20:16,171 O que diabos é "Autorizar BIOS"? 787 01:20:16,255 --> 01:20:19,216 Ele abre os servidores para acesso para que dados externos possam entrar. 788 01:20:19,301 --> 01:20:20,427 Por que iria querer isso? 789 01:20:20,511 --> 01:20:23,598 Não sei. Mas isso nos permitirá para ver o que há nos servidores. 790 01:20:23,682 --> 01:20:26,602 Você tem certeza que não estamos abrindo uma caixa de Pandora de vírus? 791 01:20:26,686 --> 01:20:30,482 Não, senhor. Eles podem impedir qualquer arquivos nas unidades saiam. 792 01:20:34,696 --> 01:20:35,863 Conceda, 793 01:20:36,783 --> 01:20:38,617 - faça isso. - Sim, senhor. 794 01:20:44,876 --> 01:20:46,043 Ligue-o. 795 01:20:48,214 --> 01:20:49,339 Sim. 796 01:20:53,221 --> 01:20:55,973 Sim. Tente não estragar tudo, Max. 797 01:21:16,375 --> 01:21:18,127 Até agora tudo bem. 798 01:21:21,048 --> 01:21:22,132 OK. 799 01:21:24,094 --> 01:21:25,219 OK. 800 01:21:27,598 --> 01:21:30,101 Tudo bem. Usarei minha senha de administrador. 801 01:21:34,315 --> 01:21:35,607 Você está pronto? 802 01:21:36,694 --> 01:21:37,902 Faça isso. 803 01:21:44,829 --> 01:21:46,288 Dê um passo para trás, Peterson. 804 01:21:57,137 --> 01:21:58,345 O que temos? 805 01:22:02,143 --> 01:22:04,228 - Nada, senhor. - Não, verifique novamente. 806 01:22:04,313 --> 01:22:05,396 Tenho certeza. 807 01:22:05,481 --> 01:22:07,399 Estrutura de comando para inicialização está no firmware, 808 01:22:07,484 --> 01:22:10,653 e as unidades são formatadas, mas não vi nenhum dado. 809 01:22:12,073 --> 01:22:13,699 Buraco seco, gente. 810 01:22:14,242 --> 01:22:15,493 Todo mundo fora! 811 01:22:36,688 --> 01:22:41,819 Senhor, estou vendo um surto de copy rotinas e saída massiva de dados. 812 01:22:46,117 --> 01:22:47,118 Sim. 813 01:22:47,828 --> 01:22:48,911 Eu entendi. 814 01:22:49,579 --> 01:22:51,873 Finalmente localizamos o cara que é dono deste lugar. 815 01:22:51,958 --> 01:22:53,251 Ótimo. Coloque-o na linha. 816 01:22:53,335 --> 01:22:56,129 - Isso vai ser difícil. Ele está morto. - O que? 817 01:22:56,213 --> 01:22:57,798 Sim, Stuart Wallace. 818 01:23:05,934 --> 01:23:08,145 Tire os homens daqui. Nós vamos nos atualizar. 819 01:23:08,229 --> 01:23:10,523 Tudo bem, você entendeu. Vamos! 820 01:23:12,860 --> 01:23:14,319 Quem é Stuart Wallace? 821 01:23:14,863 --> 01:23:18,616 Ele é corretor de imóveis. O cartão de crédito dele comprou seu telefone. 822 01:23:19,743 --> 01:23:21,537 Um dos outros destinatários. 823 01:23:24,000 --> 01:23:25,500 Eu tenho um mau pressentimento sobre isso. 824 01:23:32,969 --> 01:23:34,262 Olá, Max! 825 01:23:42,815 --> 01:23:44,442 Echelon está se mudando. 826 01:23:45,444 --> 01:23:46,945 O que está acontecendo? 827 01:23:51,452 --> 01:23:52,702 Para onde isso vai? 828 01:23:53,371 --> 01:23:56,833 Parece Nebrasca. 829 01:24:03,468 --> 01:24:05,886 - Faça uma maldita reinicialização. - Não podemos. 830 01:24:05,970 --> 01:24:09,015 - O que? - Não está mais aqui, senhor. 831 01:24:09,808 --> 01:24:12,269 O Escalão se foi. 832 01:24:12,354 --> 01:24:16,274 Você está tentando me dizer o nosso multibilionário programa do dólar acabou de se levantar e sair? 833 01:24:16,860 --> 01:24:18,069 Por conta própria? 834 01:24:20,657 --> 01:24:22,407 O que diabos você está olhando? 835 01:24:29,000 --> 01:24:30,126 Tudo bem, foi por isso que ele escolheu você. 836 01:24:30,211 --> 01:24:32,295 Ele queria se mover e você era o único com a chave. 837 01:24:32,380 --> 01:24:34,465 Sim, mas para sair do passado os firewalls da NSA, 838 01:24:34,549 --> 01:24:37,636 - seria necessário... - Alguém no Pentágono. 839 01:24:38,346 --> 01:24:39,471 Certo. 840 01:24:40,891 --> 01:24:44,270 OK. Por que é mesmo necessário deixar a NSA? 841 01:24:44,354 --> 01:24:46,940 O que isso poderia fazer aqui que não poderia fazer lá? 842 01:24:54,200 --> 01:24:56,703 - Bem, aí está sua resposta. - O que é? 843 01:24:58,580 --> 01:25:01,417 Senhor, venha dar uma olhada nisso. 844 01:25:05,047 --> 01:25:08,384 - E agora? - Está se atualizando. 845 01:25:09,887 --> 01:25:11,179 A atualização. 846 01:25:12,056 --> 01:25:15,768 O Congresso não permitiria isso, então está dando a si mesmo. 847 01:25:15,853 --> 01:25:20,233 - E não poderia fazer isso na NSA, poderia? - Não. Esta é uma casa temporária, 848 01:25:20,818 --> 01:25:23,571 tempo suficiente para fixar residência em todos os computadores da rede. 849 01:25:23,655 --> 01:25:27,451 Quero dizer, será imparável. 850 01:25:28,286 --> 01:25:29,494 Desligue. 851 01:25:38,591 --> 01:25:39,799 O que é isso? 852 01:25:41,762 --> 01:25:44,097 Parecem registros financeiros. 853 01:25:45,641 --> 01:25:46,934 Oh meu Deus. 854 01:25:48,270 --> 01:25:50,773 Foi levado o dinheiro de todo o país como refém. 855 01:25:52,484 --> 01:25:54,110 Claro. 856 01:25:54,195 --> 01:25:56,237 O quarto beneficiário trabalhava na Axapris. 857 01:25:56,322 --> 01:25:59,408 Certo? Eles têm o maior crédito armazenamento de dados no país. 858 01:26:00,161 --> 01:26:02,454 - Faz sentido. - Então, se desligarmos 859 01:26:02,538 --> 01:26:05,541 ou explodir este lugar, perderemos tudo. 860 01:26:05,626 --> 01:26:08,087 Não, não, não, espere. Se eu conseguir contornar nossos dispositivos de segurança, 861 01:26:08,171 --> 01:26:11,883 de alguma forma, talvez eu consiga parar a atualização sem perder o dinheiro. 862 01:26:13,010 --> 01:26:14,637 - Vá em frente. - Tudo bem. 863 01:26:19,602 --> 01:26:20,812 Tudo bem, Max, vamos lá. 864 01:26:23,233 --> 01:26:25,984 - Pensar. - Exatamente. Você sabe disso. 865 01:26:27,154 --> 01:26:28,738 Ok, vejo você na quinta-feira. 866 01:26:28,823 --> 01:26:31,033 Você também, senhor. E obrigado, Sr. Presidente. 867 01:26:33,788 --> 01:26:36,373 - É Grant para você, senhor. - O café está frio. 868 01:26:38,877 --> 01:26:40,921 - Conceder. - Senhor, isso nos pegou pelas bolas. 869 01:26:41,005 --> 01:26:43,048 Estamos tentando encontrar uma maneira segura de desligá-lo. 870 01:26:43,634 --> 01:26:46,511 Desligar? Por que diabos eu faria isso? 871 01:26:50,143 --> 01:26:52,436 - Merda! - Escute-me. 872 01:26:52,520 --> 01:26:56,482 Na semana passada, um senador liberal muda seu voto no último minuto 873 01:26:56,568 --> 01:27:00,155 e naftalina o maior ferramenta de vigilância já criada. 874 01:27:00,239 --> 01:27:03,116 Agora estamos a apenas 10 minutos de distância de realizar o maior 875 01:27:03,200 --> 01:27:06,663 avanço de segurança em minha vida, e você quer desligá-lo? 876 01:27:06,747 --> 01:27:11,836 Senhor, se fizermos isso, não teremos segurança. Ele vai. 877 01:27:23,853 --> 01:27:26,856 Olha, eu estaria mentindo se dissesse que pensei era assim que tudo iria acontecer, 878 01:27:26,940 --> 01:27:28,983 mas o resultado final é o presidente quer isso, 879 01:27:29,067 --> 01:27:32,029 Eu quero isso, e o país ficará mais seguro com isso. 880 01:27:32,113 --> 01:27:33,656 Então, fim da história. 881 01:27:36,828 --> 01:27:38,245 Deixe-me tentar falar com ele. 882 01:27:41,959 --> 01:27:43,336 Burke, este é Reed. 883 01:27:43,712 --> 01:27:47,758 Reed, sinto muito que você tenha sido pego no fogo cruzado sobre este. 884 01:27:47,842 --> 01:27:49,259 Sim, tenho certeza que você está. 885 01:27:59,983 --> 01:28:01,734 Você já pensou nas consequências? 886 01:28:01,818 --> 01:28:04,112 Essa coisa matou já quatro pessoas. 887 01:28:04,197 --> 01:28:05,531 O que foi lamentável. 888 01:28:05,615 --> 01:28:07,909 Mas Spencer me garante está com defeito 889 01:28:07,993 --> 01:28:11,121 porque não foi permitido seguir sua programação original. 890 01:28:12,374 --> 01:28:14,167 Dar a atualização irá curar isso. 891 01:28:14,585 --> 01:28:17,463 Depois de instalado, você não terá controle sobre isso. 892 01:28:17,548 --> 01:28:18,798 Estamos em guerra, Reed. 893 01:28:19,216 --> 01:28:23,220 Se o computador agir unilateralmente ocasião, esse é um pequeno preço a pagar. 894 01:28:23,305 --> 01:28:25,598 De qualquer forma, nós programamos. Está do nosso lado. 895 01:28:25,683 --> 01:28:27,476 Não, não aposte nisso. 896 01:28:34,820 --> 01:28:35,987 Caramba! 897 01:28:36,071 --> 01:28:38,740 Peterson acha que pode desligá-lo sem perder nenhum dinheiro, 898 01:28:38,825 --> 01:28:40,118 e eu vou deixá-lo. 899 01:28:41,161 --> 01:28:44,665 Você está se esquecendo, senhor. Você não tem autoridade. 900 01:28:48,212 --> 01:28:49,504 Mas eu sei. 901 01:28:50,841 --> 01:28:53,175 Sinto muito, senhor, Eu tenho que ir contra você nisso. 902 01:28:55,305 --> 01:28:59,642 Diga isso de novo, Grant, e desta vez, escolha suas palavras com muito cuidado. 903 01:29:00,228 --> 01:29:01,395 Sim, senhor. 904 01:29:02,105 --> 01:29:05,483 Estou autorizando Peterson a desligá-lo. 905 01:29:05,568 --> 01:29:08,654 Se você tocar em uma tecla naquele computador, 906 01:29:08,739 --> 01:29:10,949 então me ajude Deus, Eu vou mandar você ser preso por traição 907 01:29:11,034 --> 01:29:14,621 e observe sua bunda aguentar a praça pública, você me entende? 908 01:29:14,705 --> 01:29:15,997 Você? 909 01:29:17,250 --> 01:29:18,792 Veremos quem enforca quem. 910 01:29:26,011 --> 01:29:28,764 Então, quanto tempo você acha que temos até eles voltarem? 911 01:29:28,848 --> 01:29:31,976 A SWAT é local. Burke não vai querer testemunhas. 912 01:29:32,061 --> 01:29:34,730 Mas meus homens, meus ex-homens, 913 01:29:35,857 --> 01:29:37,067 alguns minutos. 914 01:29:38,903 --> 01:29:41,072 Que tipo de artilharia você tem nesta plataforma, então? 915 01:29:43,158 --> 01:29:44,576 Bem-vindo de volta, querido. 916 01:29:49,708 --> 01:29:51,043 Fletcher. 917 01:29:52,837 --> 01:29:55,548 Tem certeza, senhor? Tudo bem. 918 01:30:09,317 --> 01:30:11,236 Como você está, Max? Algum progresso? 919 01:30:11,904 --> 01:30:12,987 Ainda não. 920 01:30:13,532 --> 01:30:15,950 Sim, bem, não tenha pressa, hein? 921 01:30:59,549 --> 01:31:00,842 Você pode me ouvir? 922 01:31:01,635 --> 01:31:02,719 Sim. 923 01:31:03,388 --> 01:31:06,515 Tenho ordens para tomar este prédio à força, se necessário. 924 01:31:07,769 --> 01:31:10,021 Eu preciso que você se afaste. 925 01:31:10,105 --> 01:31:11,522 Eu não posso fazer isso. 926 01:31:13,526 --> 01:31:15,277 Então, qual é o seu mandato básico? 927 01:31:15,361 --> 01:31:18,615 Para proteger a segurança nacional dos Estados Unidos. 928 01:31:18,699 --> 01:31:20,075 Segurança nacional? 929 01:31:23,163 --> 01:31:25,123 Senhor, preciso que você largue suas armas. 930 01:31:26,209 --> 01:31:27,877 Desculpe, não posso fazer isso. 931 01:31:35,971 --> 01:31:37,848 Defina os Estados Unidos. 932 01:31:37,933 --> 01:31:41,895 Uma nação de cidadãos com liberdades protegido pela Constituição. 933 01:31:41,979 --> 01:31:44,357 OK. Então, de acordo com seu mandato, 934 01:31:44,441 --> 01:31:47,694 você deve defender a liberdade dos cidadãos dos Estados Unidos? 935 01:31:48,321 --> 01:31:49,488 Sim. 936 01:31:50,407 --> 01:31:52,450 Droga, Grant, não me faça fazer isso. 937 01:31:53,411 --> 01:31:56,873 E qualquer ameaça a essa liberdade deve ser eliminado? 938 01:31:56,958 --> 01:31:58,083 Sim. 939 01:32:03,383 --> 01:32:05,926 Pesquise todos os artigos sobre o projeto de lei 2330 do Senado. 940 01:32:13,604 --> 01:32:15,772 Esta é sua última chance! 941 01:32:51,486 --> 01:32:54,448 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. Se apresse. Pressa. 942 01:33:02,792 --> 01:33:05,170 Vamos, vamos, vamos. Por que diabos está demorando tanto? 943 01:33:14,433 --> 01:33:17,478 Vamos, Max! Não podemos segurá-los o dia todo! 944 01:33:17,562 --> 01:33:19,188 - Vamos, rápido! - Aguentar. 945 01:33:19,898 --> 01:33:21,691 Vamos. Já entendi. 946 01:33:27,283 --> 01:33:28,408 Vamos. 947 01:33:44,222 --> 01:33:46,223 Aprender. Aprender! 948 01:34:21,311 --> 01:34:24,565 Echelon é uma ameaça à liberdade. 949 01:34:34,078 --> 01:34:36,079 - Eu consegui! - Desligando. 950 01:34:45,301 --> 01:34:46,593 - Ah Merda. - Eu fiz isso. 951 01:35:02,656 --> 01:35:03,991 Não se mova! 952 01:35:10,041 --> 01:35:11,334 Tire-os daqui. 953 01:35:18,636 --> 01:35:20,054 Não, senhor presidente. 954 01:35:20,514 --> 01:35:22,264 Echelon está completamente offline 955 01:35:22,349 --> 01:35:25,393 até que possamos descobrir uma maneira para resolver o mau funcionamento. 956 01:35:26,354 --> 01:35:27,522 Claro que não. 957 01:35:28,190 --> 01:35:30,024 Sim, senhor, entendo que não pode. 958 01:35:31,069 --> 01:35:34,447 Sim, senhor. É inteiramente minha responsabilidade. 959 01:35:36,868 --> 01:35:38,285 Adeus, senhor presidente. 960 01:35:51,762 --> 01:35:54,390 - Seu carro está esperando, senhor. - Quem é o primeiro? 961 01:35:55,100 --> 01:35:57,686 O Senado Comitê de Supervisão de Inteligência. 962 01:36:04,904 --> 01:36:07,824 Você conhece os três palavras mais importantes na política? 963 01:36:10,745 --> 01:36:12,079 Não, senhor. 964 01:36:14,125 --> 01:36:15,417 "Não seja pego." 965 01:36:38,948 --> 01:36:40,491 Tudo bem, vamos, Peterson! 966 01:36:49,921 --> 01:36:51,172 Aí está ele. 967 01:36:51,965 --> 01:36:53,592 Então eles não estão apresentando queixa? 968 01:36:53,676 --> 01:36:57,138 Sim, você sabe, eu realmente não acho que eles quero que o público ouça sobre este. 969 01:36:58,057 --> 01:37:01,644 Faça-me um favor. Mantenha a boca fechada desta vez. Por favor. 970 01:37:02,979 --> 01:37:05,190 E quem pagou nossa fiança? 971 01:37:05,274 --> 01:37:09,070 Ninguém especial. Apenas alguém que levou um tiro por você. 972 01:37:11,824 --> 01:37:12,824 Oi. 973 01:37:21,170 --> 01:37:24,048 Então, o que você acha? Você vai voltar? 974 01:37:25,550 --> 01:37:28,929 Não sei. Talvez. Se eu conseguir meu antigo escritório de volta. 975 01:37:30,349 --> 01:37:32,016 Que escritório antigo? 976 01:37:32,101 --> 01:37:34,144 Aquele antigo escritório que eu tinha no canto, com a vista? 977 01:37:34,229 --> 01:37:35,521 Você quer dizer meu escritório. 978 01:37:38,067 --> 01:37:41,988 - Bem, obrigado por nos tirar daqui. - Eu não. Muller. 979 01:37:42,072 --> 01:37:43,907 Ele é um homem difícil de dizer não, 980 01:37:43,992 --> 01:37:46,618 especialmente quando ele quer para manter uma história fora da primeira página. 981 01:37:46,703 --> 01:37:49,122 Ele te mandou até aqui só para me dizer isso? 982 01:37:49,206 --> 01:37:50,666 E para te dar isso. 983 01:37:54,046 --> 01:37:55,505 Ele disse que você merecia. 984 01:37:59,928 --> 01:38:01,263 Eu não sei o que dizer. 985 01:38:01,889 --> 01:38:04,767 Apenas diga que você ficará fora dos cassinos dele. 986 01:38:05,561 --> 01:38:06,812 Justo. 987 01:38:08,189 --> 01:38:10,734 - Então, quando você volta? - Essa noite. 988 01:38:12,737 --> 01:38:14,363 Que tal um pequeno desvio? 989 01:38:16,325 --> 01:38:17,326 Onde? 990 01:38:18,703 --> 01:38:19,786 Paris. 991 01:38:21,707 --> 01:38:24,209 Bem, o cheque está em euros. 992 01:38:24,294 --> 01:38:28,256 Eu acho que é um lugar tão bom quanto qualquer outro para descontá-lo. 993 01:38:32,346 --> 01:38:33,889 Isso é um "Sim"? 994 01:38:43,611 --> 01:38:44,652 É ... 995 01:38:44,737 --> 01:38:48,282 Não, não. É o Iuri. 996 01:38:50,077 --> 01:38:51,370 Quem é Iuri?